田原の物理〜たとえ話と微積分で物理が楽しくなる〜

英語の先生から、「辞書の使い方」について話を聞いていて、

　　これは、物理を学ぶこととも関係しているなぁ！

と思ったので、メルマガに書くことにしました。

英和辞書を引くと、一つの英単語に対して、いくつもの日本語訳が載せてあり
ますよね。

長い間、僕は、

「この単語には、いろいろな意味があるんだ」

というように思っていたのです。

でも、先日、英語の講師と話をしていて、

「これは、僕のンジャマナの話と同じじゃないか！」

と気がつきました。

「幻のペット、ンジャマナ」のたとえ話
　

英単語というのも、物理における電場と同じように「未知の概念」なのですね。

電場を、

重力加速度みたい
風見鶏みたいでもあり、
流線の密度みたいでもあり、
地形の勾配みたいでもあるもの」

として理解していくのと同じように、いくつかの訳語を組み合わせて、立体的な
概念を表しているのだということに気がつきました。

訳語というのは、「○○の点では、日本語の◆◆と共通している」という
ものですね。

ですから、訳語をいくつか重ね合わせていって

「前から見ると◆◆みたいで、横は▽▽と似ていて、後ろから見ると
××みたいなもの」

として、一つの立体的なイメージを作るようなものです。

英語の教師が、

「辞書を引くときには、訳語を探すのではなく、例文を含めてすべての意味を
読みなさい。」

と言っていた意味が、ンジャマナを通して、少し分かった気がしました。

<参考リンク>　大学受験物理学習マニュアル